Inkapa puriñan, une rencontre musicale au cœur des Andes
Inkapa puriñan est une belle invitation au voyage. Portée par Aileen Wang et Jean Atauje, cette interprétation instrumentale nous entraîne dans l’univers des musiques traditionnelles andines, avec pour seuls guides deux instruments à vent dont les sonorités semblent directement inspirées par les grands espaces de la cordillère des Andes : la quena et la zampoña.

Dès les premières notes, le charme opère. Les mélodies se répondent, se croisent et s’entrelacent dans une conversation musicale qui laisse toute sa place à la respiration et à la sensibilité des interprètes. Pas besoin de paroles pour comprendre ce que cette musique cherche à transmettre. Elle évoque les paysages montagneux, les traditions ancestrales et un patrimoine culturel qui continue de vivre à travers ses musiciens.
Le titre, associé à l’univers de la culture inca et de la langue quechua, évoque le chemin des Incas. Une image qui convient particulièrement bien à cette composition et à l’atmosphère qu’elle dégage.
Jean Atauje, un musicien péruvien attaché à ses racines
Originaire du Pérou, Jean Atauje entretient depuis son enfance une relation étroite avec la musique. Dans un entretien accordé à la radio publique péruvienne en 2021, il expliquait avoir commencé à s’intéresser aux instruments dès l’âge de cinq ans. Son parcours l’a notamment conduit vers la zampoña, la quena et le charango.
Son héritage familial occupe également une place importante dans sa démarche artistique. Jean évoque notamment ses origines ayacuchanas et l’influence de son environnement familial, où la musique et les arts faisaient partie du quotidien. C’est son frère qui lui a notamment appris à jouer de la zampoña.
Avec son frère Jorge Atauje, il a participé à la création du groupe Apu Siqay en 2019. Leur ambition était déjà de faire dialoguer la musique andine avec d’autres traditions musicales, notamment arabes, chinoises et russes. Une ouverture qui se retrouve dans ses collaborations actuelles.
Aileen Wang, une ouverture musicale entre Chine et Andes
Aileen Wang, qui développe son univers sous le nom d’Aileen Wang Music, apporte une autre dimension à cette aventure musicale. Son travail s’inscrit dans une démarche de rencontre entre différentes traditions instrumentales.
Son intérêt pour les sonorités andines se manifeste notamment à travers la pratique des flûtes traditionnelles et leur association avec des instruments issus d’autres cultures, comme la flûte de bambou chinoise.
Cette approche interculturelle se retrouve dans plusieurs de ses publications. On peut notamment découvrir une interprétation de Scarborough Fair présentée comme une fusion andino-chinoise, ainsi que différentes adaptations instrumentales de morceaux connus.
La collaboration avec Jean Atauje prend ainsi tout son sens : au-delà de la simple interprétation d’un répertoire traditionnel, les deux musiciens font de leurs instruments un langage commun, capable de franchir les frontières géographiques et culturelles.
De The Last of the Mohicans à The Sound of Silence, un répertoire ouvert
Sur leur chaîne YouTube Jean Atauje Oficial, les deux artistes proposent un répertoire qui ne se limite pas aux compositions traditionnelles.
Parmi les morceaux qui ont retenu l’attention du public figure notamment The Last of the Mohicans, dont leur adaptation à la quena et à la zampoña a rencontré un très important succès sur YouTube.
Ils revisitent également El Cóndor Pasa, incontournable mélodie associée à la musique andine, mais aussi The Sound of Silence, Hallelujah, El Pastor Solitario ou encore Amanecer Andino.
Leur démarche consiste à faire entrer des mélodies connues dans un univers sonore différent, en privilégiant les instruments traditionnels et leurs possibilités expressives. Une manière de montrer que ces derniers ne sont pas cantonnés à un répertoire folklorique, mais peuvent parfaitement s’approprier des compositions venues d’autres horizons.
Aileen Wang et Jean Atauje, le plaisir de faire voyager la musique
Avec Aileen Wang et Jean Atauje, Inkapa puriñan devient bien davantage qu’une simple démonstration instrumentale. C’est une rencontre entre des sensibilités, des cultures et des traditions qui trouvent dans la musique un formidable terrain d’expression.
Le charme de leur interprétation réside dans cette simplicité apparente : quelques instruments, une mélodie et une véritable volonté de partager. Une musique qui rappelle que les traditions ne sont pas figées dans le passé et qu’elles peuvent continuer à évoluer au contact d’autres univers.
Une belle découverte pour les amateurs de musiques du monde, mais aussi pour tous ceux qui aiment entendre des instruments traditionnels sortir de leurs sentiers habituels.


